没找到？ No luck?
老板？ Boss?
没 没找到 No. Nothing.
嘿 你想什么呢？ Hey, where you at?
只是看看 Just looking.
就看看？ Just looking?
是啊 只是看看 Yeah, just looking.
雷吉 如果你需要找人谈谈 我随时可以 Reg, if you ever need to talk, I'm here for you.
谈什么？ Talk about what?
奥普拉吗？咋了？ Oprah? What?
你想聊奥普拉那咱们就聊奥普拉呗 You want to talk about Oprah, we can talk about Oprah.
你明知道我说什么 雷吉 You know, Reg.
那没什么好谈的 There ain't nothing to talk about.
别给我甩脸子 雷吉诺德 Don't go giving me attitude, Reginald.
-雷吉诺德？ -没错 - Reginald? - Yeah.
-怎么 你现在在扮演我妈吗？ -你妈？ - What's that? You're my mama now. - Your mama?
你要教训我？哈？ You're going to scold me? Huh?
-你看起来一点都不像我妈 -那当然 - You don't look anything like my mama. - I'm sure of that.
你得走了 You need to go.
-快走 -雷吉 - Go. - Reg...
玛利亚 快走！ Mariah, go!
要走 好吧 Go, okay.
怎么了 男子汉？ What's going on, tough guy?
嗯哼 Mmm-hmm.
你的妞？ That yours?
哥还有点喜欢这一款 'Cause I'd like a little of that.
嘿兄弟 她是你的就算了 我懂 Hey, if she's yours, I got you, bro.
哥甚至可以帮你把她 I'll even help you out.
哥给你点小钱 她就乖乖躺着等你了 Break you off a little something, make her lay down for her man,
你懂我意思吧？ if you know what I mean?
不懂也没关系 哥可都是在帮你 兄弟 Hey, If not, that's sweet, is all I'm saying, bro.
反正哥尝到不少甜头 对吧 布里克？ Cause you know I got a sweet tooth, ain't that right, Brick?
嘿 你打算去哪儿？ Hey, where you going?
雷吉 你最近都忙什么呢？ Reggie, what you been up to, man? Where you been at?
-上学 -上学？ - School. - School?
怎么 你打算当球星了？ What, you play ball now?
不 我觉得他不是那块料 Yeah, I ain't think he was a baller.
所以伙计 干嘛浪费时间在学校混事？ So why you do it, dawg? Why you buy into all this school shit?
你现在多大了？ How old are you now?
-16岁 -16岁哈 - Sixteen. - Sixteen.
-开什么车？ -没有车 - Where your ride at? - Don't have one.
那就对了 因为你都他妈的待在学校里 That's right. Cause you're in school all the damn time.
看到那个没？ You see that?
那种宝贝在学校里过家家是赚不到的 伙计 You ain't going to get that playing their game, dawg.
赚不到伙计 上学只能给你挣些角票 No, what you going to get is a bunch of nickels and dimes
一群穷鬼在那里鬼扯成功 and cheap ass talk about success.
那种小钱可不能帮你赚到车 把到妹 But, nickels and dimes they don't get you the ride. They don't get you the girl.
并且哥百分百的肯定 上学赚不到这些 And it damned sure, ain't get you this.
看到这个了吗 宝贝儿？ See this right here, baby?
这才是最要紧的东西 This is what it's all about, dawg.
这就是你生活的世道 This is where you live, dawg.
但你很聪明 雷吉 But you're smart, Reggie.
干一次你就能暴富 我保证 You get started and you will be flushed overnight. I guarantee it.
-我这样挺好的 行吗？ -雷吉 - I'm good, all right? - Reggie.
兄弟兄弟 Reggie, Reggie, Reggie.
怎么了兄弟？为什么这么冷漠？ What's up? Why you being so cold?
哦 我懂了 Oh! I know what this is about.
因为你哥的事嘛 Your brother.
听着兄弟 我也很爱威尔 Look, man, I loved Chill Will too,
但他不如你聪明 but he wasn't as smart as you.
这就是整件事的原因 And that's why that happened.
他自己犯下了大错 不是吗？ He made the big mistake, right?
他不卖了 开始自己用 He stopped selling and he started using.
但是你比他聪明多了 小子 But, you're smarter than that, kid.
你有能干净赚钱的脑子 You're smart enough to make this money and stay clean.
赚钱给你的小女朋友买些漂亮衣服 Money to buy your little bit of sweet some pretty clothes.
-赚钱改善你妈的... -我这样就挺好的 别说了 - Money to put your mom in a new... - I'm good, all right?
嘿 你要去哪儿？ Hey, where you going?
我觉得你没有认真听我说话 I really don't think you hear me.
兄弟 你眼前的这东西 This is it right here, bro.
才是所有人追求的最重要的的东西 This is what it's all about.
事实上 Matter of fact,
看好了 喂 watch this. Yo!
想赚点外快吗？ Wanna make a dollar?
没错 过来给自己赚点钱 伙计 Yeah, come over here and make you some money, dawg.
赶紧的 快过来 Come on, man. Move.
伙计 快 Come on, dawg.
看好了 Watch this, bro.
给我单脚跳 Hop on one leg.
看到没？ You see what I'm talking about?
好了 给你 你赚的 Yeah, there you go. You earned it.
-最好冷静点哦 -冷静哦 - Better calm that down. - Calm down.
好样的 Ooh, bueno.
再来赚点钱伙计 Come make this money, dawg.
过来这儿 亲哥的屁股 Come over here and kiss my ass.
来吧 伙计 Come on, man.
-看好了 -滚吧你 - Watch this. - Get out of here.
当你有钱了 When you got money,
其他人为你做事 people do for you.
如果你没有 你就得给他们服务 When you don't, you do for them.
你想做哪种人 哼？ So who you want to be, Reggie, huh?
你想做哪种人？ Who you want to be?
-听着兄弟 我和我妈说过... -你妈妈？ - Look, man, I told my mom... - Your mama?
-你听到这家伙说啥没？ -呵 你妈妈 - Yo, you hear this guy? - Your mom...
威尔总是和我说你是个妈宝 Will always told me that you was a mama's boy.
这可能是那个死掉的笨蛋说的唯一聪明话 And that's probably the only smart thing that dead fool ever said.
因为 你妈就是个... Because your mom ain't nothing but a...
揍那小子 Hit that boy.
不许说妈妈的坏话 兄弟 You don't talk about a boy's mama, man.
有枪 我们快跑 跑！ Gun. Let's go. Go!
...所以我拒绝了他 我跟他说过下次吧 So, I blew him off and I told him that I would let him know.
因为我想要你一起来 Because I want you to come too.
都是些条子 It's a cop thing and all.
我？我就算了 薇 Me? Oh, no. I don't think so, Viv.
不是那种四人约会啦 It's not a double date or anything.
不是 No.
我想多陪陪雷吉 I want to hang around Reg.
雷吉是大男孩了 Reg is a big boy.
你确定他周五的晚上想和妈妈过吗？ Are you sure he wants to spend his Friday night with Mama?
我知道 I know.
我知道 但是... I know, Viv, but...
你什么时候开始对条子感兴趣了？ What is it with you and this whole cop thing now?
姐在年轻的时候差不多跟各种类型都玩过了 Well, I have dated everyone at Children and Youth,
-现在是时候... -确实 - and it's time to give... - True.
给执法部门一个机会了 ...law enforcement a try.
从维斯开始 Starting with Vice.
说真的 乔斯 你应该出来玩玩 Seriously, Joce, you should come out.
我是说 要是你不在的话 I mean, who is going to tell me to keep my panties on,
谁来管住我？ if you are not there?
你是说 帮你在不宽衣解带的情况下泡到他们 You mean, help you find them at closing.
-喂 -真是的 - Oi... - Seriously.
你需要多出来玩玩 You need to get out.
我和雷吉约好一起去看电影 I told Reg we'd go out to a movie.
他不会永远陪妈妈看电影的 He's not going to be watching movies with mama forever.
另外 我跟我说 我看到他和... And besides, I told you I see him with the, uh...
黄金女孩 玛利亚在一起 The King girl, Mariah.
那女孩的身材可辣了 The girl with the woman's body.
-棒呆了 -我敢肯定这不是雷吉的重点 - Whoo! - I'm sure Reg doesn't notice.
他是个青少年了 亲爱的 他懂这个 He's a teenage boy, honey. He sees it.
他也想要 And he wants it.
天 老娘也想要 Hell, I want it.
我要是有那种紧致的小乳房 If I had a tight little booty like that, I wouldn't need to
我才不用把自己扔给维斯 just throw myself at the Vice.
他们都会主动来勾搭我 They... They would come looking for me.
薇 就像我说过的 Viv, it's like I told you,
雷吉现在还不稳定 Reggie's still adrift.
自从他哥死了之后 Ever since his brother died, he's just
他一直都在装样子 going through the motions.
我知道 亲爱的 I know, hon.
就让自己暂时后退一步 Just try to take a step back for a minute,
脱离一下这种状态 毕竟 and take yourself out of the picture, I mean,
咱们在儿童及青少年服务中心 we've seen this a million times
-见识过好多了不是吗？ -嗯 - at Children and Youth, right? - Yes.
我们是怎么对客户说的？ And what do we tell the clients?
薇薇安 Vivian...
我们是怎么对客户说的？ Well, what do we tell the clients?
你也得考虑到自己的利益 You have to think of yourself too.
你得亲身示范给他们看 生活还会继续 You have to show them that life goes on.
我知道 薇 I know, Viv.
只是当它发生到你自己身上时就很难做到了 It's just different when it's your home that's suffering.
等下 别走 Wait, stop.
走开 Go away.
不 停下 No. Stop.
-等等 -走远点孩子 别跟着我 - Wait. - Go away, kid. Don't follow me.
-别来烦我 -我只是... - Just leave me alone. - Look, I just...
我只是想谢谢你 I just want to thank you.
别谢我 忘了它吧 Yeah, well, don't. Just forget it.
忘了你见过我 Forget you ever saw me.
啥？ What?
你...你忘了你的... You... You forgot your...
等等等 给你 这个... Oh, wait. Wait. Here. Here. Here. This...
这个给你 This is yours.
好吗 如果不是你 Okay. Pick and Brick,
皮克和布里克可能已经杀掉我了 they might have killed me.
呃 谢谢 Uh, thanks.
拿着它 好吗 Take it. Okay.
他们刚刚也可能会杀了你 They might've killed you too.
嗯 谢谢你的钱 Yeah, thanks for the money.
呃 你为什么这么做？ Uh, why'd you do it?
先生 Mister?
你知道自己不必住在这儿 对吗？ You know you don't have to live here, right?
你不该是这样的生活 You shouldn't live like this.
我妈可以帮你 My mom, she could help you.
回家找你妈去吧 Go home to her.
-我只是想和你说话 -不要 - I just want to talk to you. - No.
-我只是想... -快走开好吗 - I... I just want to... - Go away! Just...
回去照顾她 Go take care of her.
好好学习如何打斗 孩子 Learn to fight, kid.
雷吉 Reggie!
我在厕所 妈 In the bathroom, Ma.
晚餐还有五分钟就好了 Dinner's ready in five minutes.
好的 Okay.
玛利亚 Mariah!
不不 没事 我没事 No, no, no! It's good. I'm cool.
啥都没发生 No... Nothing happened.
他就是例行训斥了我一顿 No, he just gave me the usual rap,
他的是非观啥啥的 you know, the world according to Zeke and blah.
呃 今晚吗？ Uh. Tonight?
恐怕不行 I... I don't think so.
嗯 或许明天吧 Yeah, maybe tomorrow.
好 待会儿聊 All right. Talk later.
拜 Bye.
再见再见 Bye. Bye.
-雷吉 快点 -我就来了 妈 - Reggie, come on, honey. - I'm coming, Ma.
嘿 喔！ Hey! Ooh!
住手！ Hey!
耐心等等 Patience.
耐心 Patience.
工作怎么样？ How was work?
很好 Great.
虽然时间长 Long though.
很好但是工时长 Great, but, long.
能帮我拿一下最上面那层架子上的茶罐吗？ Can you grab me that pitcher from the top shelf?
我来泡点茶 I'll make us some tea.
雷吉 发生什么了？ Reggie, what happened?
-哈？啥？ -出什么事了？ - Huh? What? - What's wrong?
呃 这个 Oh, uh,
没啥 我不小心在体育课上拉伤了肌肉 nothing, I pulled a muscle in gym class.
肌肉拉伤？ A muscle?
没错 只是肌肉拉伤 妈 Yeah, it's a muscle, Mom.
别管茶罐了 过来我们谈谈 Leave the pitcher. Come here. Let's talk.
我要听事情的整个经过 I want to hear all about it.
如果我没理解错的话 Let me make sure I got this right.
你和流浪汉打架了？ You were fighting with a homeless man.
没有 才不是 No. No, no, no.
是他跟皮克和布里克打 He was fighting Pick and Brick.
齐克和西奥？我的天 Zeke and Theo? Oh, my God.
-然后呢？ -妈 妈 - Pero what? - Mom. Mom.
没事的 It's okay.
哪个部分你看出没事了 雷吉？ What part of this is okay, Reggie?
好吧 你根本没懂 Okay. You don't understand.
他们在找我麻烦 All right, they were hassling me.
然后这个流浪汉 他... And this homeless guy... This homeless guy, he just...
他突然就开挂了 He just lost it, Mom.
雷吉 我怎么跟你说的？远离这些人！ Reg, what have I told you? To stay away.
你答应过我的 You promised me.
妈 是他们堵我 Mom, they stopped me.
好吗？是他们找我麻烦 Okay? And they were hassling me.
然后齐克也打算找这个流浪汉的麻烦 And this homeless guy, Zeke, was hassling him,
然后电光火石间 他突然出现到布里克面前... and the next thing I know, he was standing up to Brick and then...
那个流浪汉？ The homeless guy?
妈 他简直... Mom, he was...
他简直是个奇迹 He was unbelievable.
他就像是... Man, he was like...
他像是个职业拳击手之类的人 He was like a boxer or something. I mean...
砰砰两下 Bam! Bam!
就把那两个大块头撂倒了... And the big dummy was on the ground and...
真的吗？流浪汉有这本事？ Really? A homeless guy did all this?
那他是谁？ Who is he?
我不知道 I don't know.
他只是顺道路过 He was just some guy walking by.
你的伤怎么回事？ And what happened?
雷吉 Reggie.
是齐克 Zeke.
他打了你 He hit you.
他说威尔和你的坏话 He was talking about Will and you.
-然后呢？ -然后我想揍他 - And? - And I tried to hit him.
我怎么跟你说的？ What have I told you?
他说什么不重要 It doesn't matter what he says,
你什么都不做 一个字也别说 you don't do anything, you don't say anything.
-走开就好 -妈 那些人不会让你走开 - You just walk away. - They do not let you walk away.
雷吉 Reggie...
求你了 Please.
我不能连你也失去 I can't lose you too.
抱歉 妈 Sorry, Mom.
但是当他开始说威尔的时候 When he starts talking about Will,
就像自己跟这事没一点关系 I mean, like he had nothing to do with that...
我简直气疯了 I just get so mad.
我知道 I know.
但是我们不能让这怒火毒害我们一辈子 We just can't let that anger poison our lives.
我想我们也得谢谢这位陌生人 I guess, we should give thanks to the stranger too.
妈 你真该见见他 Mom, you should have seen him.
但是 他可能也是危险人物 Well, he could be dangerous too.
-确实 -我要你远离他 - No doubt. - I want you to stay away from him.
你什么意思？他帮了我 What do you mean? He helped me.
这次没错 他帮了你 This time, Reggie, but,
但很多人都是不稳定的 so many of those people are unstable.
如果他真像你说的这么厉害 And if he's as talented as you say he is,
-他也有可能很危险 -妈 他... - it could be a scary thing. - Mom, he...
他不像其他流浪汉那么疯 He wasn't crazy like the rest of them.
你知道他在打倒布里克之前说了什么吗？ Want to know what he said right before he beat on Brick?
他说"不许说妈妈们的坏话" He said, "You don't talk about a man's mother."
可能你说的没错 Maybe so.
但是我要你自己小心点 But, I want you to be careful.
我要你尽量远离 And I want you to stay as far away as possible
齐克和西奥 明白吗？ from Zeke and Theo, do you understand?
他们可能会来报复 雷吉 They're going to want payback, Reggie.
-他们不会在乎是谁... -好了 - And they're not going to care who it is... - Okay, just...
别去报警就是了 Just don't go report him to anyone.
报齐克的警吗？说不说有什么区别？ Zeke? That's going to make a difference.
我说那个流浪汉 妈 The homeless guy, Mom.
流浪汉大叔 The homeless guy.
鉴于他的所作所为 After what he did,
他值得被颁个奖 he deserves a medal.
继续敷着那个 Keep that on.
好吃吗 Good.
我爱你 妈 Love you, Mom.
嘿 有没有见过一个男人 Hey, uh, have you seen a guy,
-这么高... -噢 孩子... - this tall, uh... - Oh, kid...
孩子 Kid.
打扰下 先生 Excuse me, sir?
打扰了先生 我想找一个男人 这么高 Excuse me, sir, I'm looking for a guy, uh, this tall,
络腮胡 他会打拳 还有... rough around the face, he punches, and...
你说的是"闪电"吧 You must mean Lightning.
闪电 Lightning.
他肯定在那儿 He's definitely over there.
不 他在那儿 No, he's there.
老子才不在乎！滚远点！ I don't want it! Get away!
呃 打扰了先生 Uh, excuse me, sir, um,
我找闪电 你见过他吗？ Lightning, have you seen the guy?
嘿 女士 我找的人叫闪电 Hey, uh, miss, uh, I think his name is Lightning.
闪电啊 他在那边 孩子 Lightning! He... He lives over there, kid.
就在那边 Over there.
谁在那儿？ Who's there?
滚开！ Go away!
别烦我 Leave me alone.
孩子 是你吗？ Kid, is that you?
你得离我远点！ You need to stay away from me!
让我一个人待着 拜托！ Leave me alone, please.
让我一个人 Leave me alone.
你好啊 早安 哇 煎饼啊！ How you doing? Oh! Good morning, pancakes!
给我的英雄 For my hero.
啥？ What?
我知道你昨天是在维护我和威尔 I know you were sticking up for me and Will yesterday.
噢 妈... Oh, Mom.
我只想让你知道 我理解你 也很感激 I just want you to know that I understand and appreciate it.
好吗？ Okay?
我们小心一点 就能挺过这关的 We just have to be careful, if we're going to make it.
对吗？ Right?
嗯 对对 Oh, yeah. Uh, right. Right.
挺过去 Make it.
这是你的果汁 There's your syrup.
我要去趟杂货店 亲爱的 有什么要买吗？ I'm going grocery shopping, honey. Do you want anything?
呃 没 谢了 Uh, no... No thanks.
好吧 好好享用 待会儿见 Okay. Enjoy. See you in a bit.
再见 Bye.
嘿 我只是想谢谢你 Hey, I... I just wanted to thank you.
好好的谢谢你 Properly.
我妈给我做了一些煎饼 My mom, she made, uh, some pancakes for me.
她说我是英雄 为她和威尔出头 She said I was a hero, you know, for sticking up for her and Will.
但是兄弟 你才是英雄 But, dude, you're the hero.
你才值得拥有它 You're the one who deserves this.
你想要什么 孩子？ What do you want, kid?
没什么 Nothing.
那走吧 Then, go.
你谢了我 "奖牌"也给我了 You thanked me, you gave me my medal,
走吧 get going.
你的名字叫"闪电" 对吗？ Your name's Lightning, right?
对吗？ Right?
那煎饼不错 The pancakes were good.
孩子 我们活在不同的世界 Kid I don't live in your world.
我的世界很丑恶 我也可以变得丑恶 My world's pretty ugly and I can get ugly.
赶紧给我离开这儿 Now get the hell out of here.
你是谁？ Who are you?
你在这儿做什么？ What are you doing here?
你一定是个人物 You must've been someone.
拳击手 一个拳击手对吗？ A boxer? A boxer, right?
你以前干的就是拳击吧？ I mean, is that what you did?
你挥拳的方式... I mean, the way you...
你撂倒了布里克 你修理那个大块头恶霸的样子 You laid into Brick. You were up and down that big bully like...
像他是个沙袋一样 Like he was your punching bag.
大块头很容易打败 Big ones are easy.
他们总觉得自己胜券在握 They think they just have to show up.
难对付的是那些... It's...
哪些？ It's what?
鬼祟 狡猾的坏人 Sneaky, mean ones,
那些不择手段的人... the ones that'll do anything...
你可以在他们的眼底看到狠绝 You can see it in their eyes.
就像皮克一样？ Like... Like Pick?
你想要什么 小子？ What do you want, kid?
别烦我 Leave me alone.
等下！等下！ Wait! Wait!
昨天你对我说"去学会打斗" Yesterday you said something. You said, "Learn to fight."
我要怎么做？谁来教... 没有一个人能教我 How am I going to do that? Who's going to teach... I don't have anyone!
那些街头混混 Yeah, street punks, you know,
他们都是一样的 they're all the same.
总是很大的戾气和很少的招式 They just got a few moves and lots of attitude.
你这是在干嘛？我只是想谢谢你 What are you doing? I'm just trying to thank you.
哼？想谢谢我？ Huh? Want to thank me?
谢谢这个吧 Thank this?
来啊 Over here.
是步法 Watch the footwork.
关键是步法对吗？ Yeah, it's the footwork, huh?
没错 That's right.
永远别让自己摔倒 Keep your feet under you.
现在轮到你了 Now it's your turn.
一个家伙冲向你 A guy rushes you.
小子 不要直直地往后退 Kid, you don't back straight up.
你要这么做 What you got to do is
只给他一个角度 然后立马转到一边 give him an angle. Step to the side and pivot.
看到没？ See?
滑到另一边 Step to the side and roll under.
然后 就在那时 到你出击的时候了 Then, only then, you strike.
看到没？ See?
等待时机 Wait for it.
迟早有一天 Sooner or later,
所有的大块头都会冲向你 every big guy is going to rush you.
然后就到你反击的时候了 And it's your turn.
属于你的机会 Then, it's your turn.
-继续？ -继续 - Go? - Go.
来吧 小子 Come on, kid.
来啊 小子 我来抓你了 Come on, kid. I'm coming to get you.
我来抓你了 I'm coming to get you.
好好好 Okay. I'm okay.
没错 干得好 来吧 Yeah, attaboy. Come on.
对了 That's it.
不断变位 不断变位 Keep moving. Keep moving.
动起来 Keep moving.
来啊 Come on.
小子 Kid.
还不错 Not bad.
你为啥要学这个 小子 Why are you doing this, kid?
我得... I got to...
我得学会保护自己 I got to learn to protect myself.
保护我妈 Protect my mom.
你知道你昨天为什么打不过那个混混吗？ You know why you didn't hit that punk yesterday?
为什么？ Why?
你还没准备好打中他 You weren't ready to hit him.
没错 你是很生气 Yeah, you were mad.
你想揍他 You wanted to hit him.
但你还没准备好 You weren't ready.
我没有找好出拳的位置 You weren't in position to strike.
所以就是这么回事儿 See, that's what it's all about.
你得先找准出拳的位置 You gotta be in position to strike first.
在合适的位置 Be where you need to be.
什么意思？ What do you mean?
现在谁来陪你看电影呢 妈妈？ So, who you going to watch your movies with now, Mama?
感激点吧 她是个聪明的女孩 Be grateful, she's a smart girl,
她在上学 她也不像 and she's in school and she isn't some little
街头上的那些骚浪贱对吗？ hoochie-coochie on the street, right?
谢天谢地吧 Amen to that.
他是在那儿吗？ Oh, is that where he's at?
没错 我们一从教堂回来 Oh, yeah. Soon as we got home from church.
他就去找玛利亚一起"学习"去了 Off to work on his project with Mariah.
好了 别担心啦 Aye, now don't you worry.
他永远是你的小宝贝 He's always going to be your boy.
薇 Viv.
等你自己生个儿子还能说这话就怪了 Have a boy of your own, then tell me not to worry.
其实我不是担心玛利亚或者其他什么女孩 You know, it's not Mariah or girls, I worry about,
我知道 I know.
只是在这种地方长大 It's just growing up here, in this.
你知道他昨天碰上齐克了吗 You know he had a run in with Zeke the other day,
在放学后 after school?
齐克？ Zeke?
-他是那个拿... -没错 随身带着冰锥的那个 - He's the one with the, uh... - Yeah, the ice pick.
我猜他跟踪过雷吉回家 Guess he followed Reg home.
他打了雷吉 He hit him.
什么？ What?
-为了什么？ -你也知道他那人 - What for? - You know what he's all about.
四处找孩子帮他卖毒 Getting kids to deal for him.
-他就找过威尔... -你不会觉得雷吉也会？ - So, he did what... - You don't think Reg would?
我的雷吉？不 天 他不会 My Reg, oh, Lord, no.
他宁愿砍下手也不做这个 He would rather cut off his hand than do that.
至少他不会重蹈他哥的覆辙 Not after watching his brother go down that road.
那齐克为什么打他？ Right. So why he hit him?
雷吉说 是他先想动手打齐克 Well, Reggie said, he tried to hit Zeke first.
他说齐克说了我和威尔的坏话 He said that he was talking about me and Will.
他不能继续这样了 He can't go doing that.
他也没办法一直脱身 He can't always walk away either.
他必须学会照顾好自己 He's gotta learn to take care of himself.
像齐克这样的混混 他们是不会消失的 The Zekes of the world, they ain't going away.
我知道 I know.
你听听这个 雷吉说 And get this. Reggie said,
他们也找了另一个人的麻烦 that they were also hassling some guy,
一个流浪汉 some homeless guy,
然后这个流浪汉 and that the guy, the homeless guy...
-打了西奥 你也知道齐克那块头 -知道知道 - ...beat the hell out of Theo, Zeke's big muscle. - Yeah.
啥？ What?
你相信吗？ Do you believe that?
他说这家伙打得西奥毫无招架之力 He said the guy beat him up and down,
把西奥撂倒在地 还打了齐克 然后还把他赶跑了 threw him on the ground. Hit Zeke too and then chased him off.
我的天 这太疯狂了 Oh, my God, this is crazy.
你在开玩笑吧？ You joking, right?
好了 这是我的周末故事 Well, that was my week.
-你过得如何？ - How was yours? - Mmm.
等下 Wait.
我还没问你和警察先生的事 I didn't ask you about the cop thing.
还好吗？ - Mmm... - And?
不差啦 我觉得穿蓝色的男孩子们 Eh, it's not bad. But, I think the boys in blue
总是对我很规矩 were on their best behavior for me.
看来你管住自己了咯 So, you had to keep your panties on.
他们是好男人 他们懂得如何礼待女士 But, they're good guys, and they know how to treat a lady.
我觉得我们下次应该来个四人约会 You know, I think we should double up next time.
或许吧 Mmm. Uh... Maybe.
-当然了 -你说"或许"？！ - Sure. - Hmm? A maybe? A...
家庭主妇脱胎换骨了啊 Big changes in the whole household.
脱胎换骨啊 Big changes.
我会拖着你去的 I'm going to hold you to that.
好吧 谢谢你 Okay, thank you.
-如你所愿 -我跟你说 我都看到未来了 - Anything you want. - I told you, I see it in the future.
这个很好吃 This is good.
我得去健身房挥发点热量了 Ah, I'm going to have to go to the gym.
一定要保持移动 Got to move around.
放松 Relax.
然后不断的击拳 Just punches and punches.
上勾拳左勾拳右勾拳 Uppercuts and hooks.
砰砰砰 Bam, bam, bam, bam!
没错 使出你的勾拳 That's it. Uppercuts and hooks to the body.
砰砰 Bam! Bam!
不断变位 Just Keep moving. Yeah.
不断变位 变位 Ooh. Keep moving. Keep moving.
现在走位 走位 Now we're walking. Now we're walking.
让我看看你的刺拳 来吧 Let me see you jab. Come on.
来吧 动起来 Come on, let's go.
没错 起来 Yeah. Get up.
动起来 从一边到另一边 放松 Move. Side to side. Relax.
来吧 身体保持放松 Come on, stay loose.
-放松 肩膀放松 -好 - Stay loose, shoulders loose. - All right.
-小子 动起来 -行 - Kid, move. - Okay.
动起来 Kid, move.
四处动动 Move around.
一边到另一边 Side to side.
来吧 不不不 Come on. No, no, no. No.
一边到另一边 左腿牵引右腿过去 Side to side. Left leg leads.
牵引着移动 不要交叉你的双腿 Lead leg. Now, don't cross your legs.
好了 站好 All right, stand.
使出你的刺拳 你的刺拳 Work a jab. Work your jab.
击出你的刺拳 Work your jab.
那是你真正的实力拳 你的右手... That's your rear hand, that's you right...
-我说的不是这个 我要你的刺拳 移动中的刺拳... -嗯 但是 - That's your cross, your jab, your lead... - Yeah, but
-这只手感觉很好用 -不 不是这样 - this one feels good. - No, no.
好用是因为它是你的力量拳 Because it's the power hand.
这是用来重击的 You get... You got to...
这是你的右手 你的重击拳 It's a right hand, it's power hand.
你得等你的刺拳之后 So, you wait after you jab,
刺拳之后 再使出重击拳 使出右拳 you jab and then you throw the right. You throw the right!
让我看看你出刺拳的样子 小子 Let me see you do your jab, kid.
刺拳 刺拳 Jab, jab. Jab.
不是那样 Not that.
-那是... -我懂的 - That's the... - I got it.
停下 小子 Stay... Kid.
听着 Listen.
-怎么了？ -只是... - What? - It's...
这样没用的 我可能不适合教你 This ain't working. I don't know if I'm the guy for this.
不不不 我可以做到的 No, no, no, I can do it.
-就... -刺拳 刺拳 - Just... - Jab. Jab.
不不 不要交叉你的双脚 No, no, no, don't cross your feet.
你不能交叉你的双脚 会有人推你 You don't cross your feet, somebody'll push you,
然后你就会摔倒 you'll get knocked down to the ground.
你不能有这个动作 这是技巧 You don't do it, it's technique.
这是重要的技巧 很重要！ It's important. Technique's important!
-闪电... -就像帕迪教的那样！ - Lightning... - Like Paddy taught!
没事的 闪电 It's all right, Lightning.
-帕迪 -我...我可以... - Paddy. - I... I can...
技术很关键！ Technique is important!
右拳右拳右拳！ Right hand! Right hand!
右拳左拳！右拳左拳！ Right hand, left! Right hand, left!
小子！ Kid!
闪电 你得爬起来 Lightning, you've got to get up.
你期待周五的舞会吗？ So, you excited about the dance Friday?
那之类的事 Something like that.
我会穿一条超性感的裙子 I got this really sexy dress.
会很有趣的 It's going to be a lot of fun.
-是吗？ -没错 - Oh, yeah? - Yeah.
你要和谁去？ Who you going with?
哦 既然你问到了 可能埃迪吧 Oh, well, now since you asked that, probably Eddie.
-他可没那么可爱... -嗯 - Well, he's not that cute, so... - Mmm, okay.
另外 史黛西也邀请我了 And besides, Stacy asked me out.
-是吗？ -嗯 是个很不错的提议 - Really? - Yeah, it was a great proposal.
反正也没其他人邀请我 所以... I mean, no one else asked me, so...
噢 拜托 这话可不公道 Oh, come on, that... That's not fair.
好了 我得走了 Ooh, all right, I got to go.
-啥？ -得走了 - What? - Gotta go.
我还以为我们要一起去图书馆 I thought we were supposed to go to the library.
那只是你的计划 That was your plan.
但你本应该和我一起去的 You were supposed to help me with it.
雷吉！ Reggie!
嘿 闪电 Yo, Lightning.
闪电 嘿 Lightning, yo!
闪电！ Yo, Lightning.
闪电 Yo, Lightning.
嘿 你他妈在干嘛？ Hey, what the hell are you doing?
闪电 哟 Lightning, yo.
你从哪儿弄来这些？ Where'd you get all this?
怎么了？ What?
你看你那样 You?
还不是你像个丧尸一样从那儿突然冒出来的缘故 Well, you come around there growling like a bear and stuff.
嗯 不管了 来吧 我们来整整这些东西 Yeah, well, come on, let's patch this stuff up.
来啊 Come on.
你从哪儿搞来的这些东西？ Yo, where'd you get all this stuff?
费尔伯特大街的一家旧健身房 That old gym down on Philbert Street.
我以前的健身房 My old gym.
我就知道 所以你就是这附近的人 I knew it. So you are from around here.
曾经是 Once upon a time.
你得带我去看看 可以吗？ Well, you got to take me. Please?
不 已经倒闭很多年了 No. It's been shut down for years.
就剩一堆老鼠和垃圾 Nothing but rats and garbage.
拿着 我给你拿的 Here, I got this for you.
-这是个... -我们就只有这个了 小子 - That's a... - It's all we got, kid.
戴上 Put it on.
戴吧 Yeah.
戴头上 Your head.
嗯 好吧 Yeah, okay.
-当然 戴之前我们应该先洗洗 -噢 拜托 - Of course, we should wash it first. - Oh, come on.
别激动 嘿 Relax. Hey.
看看我给你带了什么 Look what I got you.
你不用在头上戴那玩意儿 戴上这个就行 You don't have to put those on your head. Put these on.
真的专业拳击手套 来吧 带上它们 Real deal boxing mitts. Come on, put them on.
带上吧 伙计 Come on, man.
你永远想不到这是谁用过的 You'll never know whose hands were in those.
谢了 兄弟 Thanks, man.
举起你的双拳 Keep your hands up.
-你可不会想尝到这个 -举起来 - Oh, you don't want this. - Hands up.
-不可能的 -刺拳 - No way. - Jab.
我们来看看刺拳 Let's see that jab.
来吧 小子 Come on, kid.
我来教教你诱杀 I'm going to teach you about trapping.
诱杀？ Trapping?
别让这小子来碍事 Just get the kid out of the way.
雷吉 喊出来 Reggie, call it out.
刺拳 刺拳 Jab, jab.
刺拳 Jab.
刺拳！ Jab!
加油 揍他！ Come on, send him up.
刺拳 重拳 刺拳 重拳 Jab, cross. Jab, cross.
-想走吗？ -闪电 有刀！ - You wanna go? - Lightning, knife!
你的"硬气"呢 No more of that macho stuff.
-有刀！ -你的流浪汉英雄正忙着呢 - Knife! - Your homeless hero's busy.
嘿 小学生妹 Hey, little school girl.
你的男朋友呢？ Where's your boyfriend?
他真的不该让你这种尤物自己走回家 He really shouldn't let a sweet little treat like you walk home by yourself.
我只是想和你谈谈 甜心 I just want to talk to you, sweetheart.
-住手！ -嘿！ - Stop it. - Hey!
我只是想谈谈 I just want to talk.
你知道他们为什么叫我皮克（冰锥）吗 宝贝儿？ You know why they call me Pick, baby?
哼？ Huh?
老子才不管你有多香甜 I don't give a damn how sweet you smell,
老子会把你刺成两瓣 I will pick your ass apart.
好东西 Nice piece.
别碰它 Don't touch it.
-这是雷吉送我的 -闭嘴 - Reggie gave it to... - Shh.
我有份礼物送给雷吉 Yeah, I got a gift for Reggie.
你给我保证雷吉收下这个 You see to it that Reggie gets his hands on this.
好吗？你知道该怎么做 Okay? He'll know what to do with it.
嘘 Shh.
雷吉？雷吉！ Reggie? Reggie!
-妈！ -雷吉！ - Mom! - Reggie!
-赶紧赶紧 -不 他是谁？ - Come on, come on. Come on. - No, who is he?
-怎么回事？ -妈 这个是闪电 赶紧的 - What's going on? - Mom, this is Lightning. Come on.
-不 不行 -发生什么了？ - No. No! - What happened?
啥都没发生 他受伤了 Nothing happened. He's hurt.
等下 你受伤了吗 宝贝？ Wait, are you hurt, honey?
妈 别问了 我没事 好吗？ Mom, stop. I'm okay, all right?
他为我挡了一刀 There was a fight and he took a knife for me.
-我们得让他进去 -雷吉 我不是医生 - We need to get him in. - Reggie, I am not a doctor.
妈 你学过护理 Mom, you studied to be a nurse.
你学过处理这种情况 Okay, you study this kind of thing all the time.
我看到你有练习 现在赶紧帮我把他弄进去 I see you practicing your books. Now, help me get him in.
-我们送他去医院 -不要 - Okay, we'll take him to the hospital. - No.
在这儿等着 等下 Stay right here. Just wait right here.
-不 我跟你说过你 我不看医生 不去医院 -等等等 - No, I told you, no doctors, no hospitals. - Wait, wait, wait.
-停下停下！ -雷吉 我不能去医院 - Stop, stop. Stop. Mom... - Reggie, I can't.
妈 妈 这就是那个帮过我的家伙 Mom, Mom, Mom, this is the guy that helped me.
-我不能这么做 -妈 求你了 - I can't do it. - Mom, please.
他帮过我 This is the guy that helped me.
-记得吗？ -雷吉 我... - Remember? - Reggie, I...
把他放到厨房吧 Just put him in the kitchen.
来吧 闪电 让我帮帮你 Come on. Lightning, let me help you.
好吗 你帮助过我 让我还你个人情 Okay? You helped me. Now, let me repay the favor.
-来吧 -小心 - Come on. - Just...
你叫什么？ What's your name?
闪电 Lightning.
我问的不是街头称号 Not some street name.
你的真名 Your real name.
那不是街头称号 那是我的... It's not a street name. It was my...
算了 Nevermind.
所以？ Well?
叫我闪电就行 Just call me Lightning.
我才不会这么叫 I will not.
每个人都有自己的名字 Everyone has a proper name.
你叫什么？ What's yours?
罗德尼 Rodney.
罗兹 Rhodes.
罗德尼你好 我是乔斯林·霍尔 Rodney, I'm Jocelyn Hall.
雷吉 能帮我去洗衣房拿几条毛巾吗？ Reggie, can you please give me some towels from the laundry?
再拿点威尔以前的旧衬衫 And get me an old shirt of Will's.
-还有T恤 -好 - And a T-shirt. - Okay.
感觉怎么样 How does that feel?
棒呆了 Wonderful.
你给雷吉留下了很深的印象 You made quite an impression on Reggie.
嗯 他是个好孩子 Yeah, well, he's a good kid.
谢谢你 Thank you.
这并不容易 It's not easy.
什么？ What's that?
一位母亲 养育出一个好儿子 A mother, to raise a good son.
没错 先生 不容易 No, sir. It's not.
我希望你能去看医生 I wish you would see a doctor.
威尔是谁？ So, who's Will?
雷吉的哥哥 Reggie's brother.
所以威尔就是你们 So, he's the reason
被那些混混缠上的原因 是吗？ for the bad blood with the punks, huh?
是齐克把他拽进去的 That Zeke, sucked him in.
让他开始买毒品 Got him into dealing.
没做多久威尔就开始吸毒 It wasn't long until Will started using.
再之后 After that,
你知道这个故事 你懂的 you know the story, you've been around.
抱歉 I'm sorry.
雷吉精神崩溃了 Reggie was devastated.
伤心得快要死掉 Just about killed him.
他现在还是没有缓过来 He still hasn't come to terms with it.
-但是 -但是什么？ - But... - But what?
遇见你对他有帮助 Meeting you has helped.
谢谢 Thanks.
我不想冒犯你 Well, I don't want to insult you,
但是你很臭 很脏 but, you stink, you're dirty,
把你的衣服脱掉去洗个澡吧 so take off your clothes and jump in the shower.
去吧 Come on.
好 Yeah.
明白了 Got it.
嗯 我到家了 Yeah, I'm home.
雷吉 你拿的毛巾呢？ Reg, where are those towels?
这就来了 妈 Uh, I'm coming, Mom.
是我 It's just me.
我给你拿了点毛巾 I brought some towels.
我把它放这儿了 I'm setting them here.
谢谢 Thank you.
罗德尼 我们接下来该怎么办？ Rodney, what are we going to do?
我们？ We?
你才遇见我 你根本不了解我 You just met me, you don't even know me.
没错 但是 你现在已经参与进来了 Yes, but, you're involved now.
不仅是因为今天的事 Not just because of today, but,
你已经成为雷吉生活的一部分了 you've become part of Reggie's life.
这就是你给某人留下深刻印象的后果 That's what happens when you make an impression on someone.
不 No.
不？ No?
你不会想要的 You don't want that.
你不会想让我参与进来 You don't want me involved.
罗兹先生 Mr. Rhodes.
不管你喜不喜欢 我们已经是一条船上的了 We're all in this together, Whether you like it or not.
不 No.
抱歉 没有"我们" Sorry, there no "we."
这样不会有什么好结果 Nothing good can come of that.
有我参与的事从来就不会有好结果 It never does, when I'm involved. Just...
就让我走 让我离开好吗 Just let me go and I'll walk away.
这样大家都好过 Everyone will be better off that way.
抱歉 I'm sorry.
快进来 玛利亚 Come on in, Mariah.
怎...怎么了？ What's... What's wrong?
发生什么了？你没事吧？ What happened? You okay?
我回家的时候 When I was heading home,
皮克 Pick,
他拦住了我 he stopped me.
原来他去那儿了 That's where he was.
什么？ What?
不是 我们和布里克打了一架 No. There was a fight with Brick...
抱歉 他伤到你了吗？ Oh, I'm sorry, did he hurt you?
你还好吗？ Are... Are you okay?
-没 我是说 我没事 -你确定吗？ - No. I'm... I mean, I'm okay. - You... You sure?
他没对我做什么 He didn't do anything.
但是 发生了什么？ But, what happened?
他给了我这个 He gave me this.
什么？ What?
他让我亲手交到你手上 He wanted to make sure I gave them to you.
他想让你卖掉它们 You're supposed to sell them.
雷吉 你最近一直在做这个 不是吗？ Reg, this is what you've been doing, isn't it?
不不 我讨厌这东西 No. No! No, okay? I hate that stuff.
好吗 那不是我 All right, that's not me.
你了解我的 Hey, you know me.
好吗？ Okay?
雷吉 我好害怕 Reggie, I'm scared.
我很抱歉 I'm so sorry.
我们要怎么办？ What are we going to do?
我不知道 I don't know.
雷吉 怎么了？ Reggie, what's going on?
玛利亚 发生了什么？ Mariah, what happened?
宝贝 Sweetie.
他为什么找玛利亚？ But why Mariah?
他明明可以像以前一样堵我 He could've just stopped me like he's done before.
堵你的话你会直接拒绝他 You would've just said no.
他这么做你就没办法了 This way, you're stuck with it.
我猜也是 I guess.
我很抱歉 雷吉 I'm sorry, Reggie.
他在向你传达一些信息 He's telling you something.
他在警告你他可以去搞你爱的人 Heh. He gets to the people you love.
懦夫都这么做 That's how cowards operate.
我不会让你有任何事的 I'm not gonna let anything happen to you.
好吗？ Okay?
这是齐克和我之间的事 This is between Zeke and me.
那你打算怎么办？ Just what to do you think you're gonna do?
我也不知道 好吗？ I don't know, all right?
我要告诉他我不做这个 But I'm gonna tell him he do this, all right?
他不许威胁她 He doesn't threaten her,
或是你 或是所有我在乎的人 or you, or anyone that I care about.
这是我们俩之间的事 All right, this is between us.
不 你不许靠近他 你会被他拖进他的游戏 No, you don't go near him. You'll be playing his game.
雷吉 你妈说的没错 Don't... Reggie, your mom, she's... She's right,
你觉得他会听你的吗？ I mean, do you think he's gonna listen to you?
他想拉你入伙 Hey, he's trying to draw you in.
雇你为他做事 To engage you on his terms.
我是怎么教你的？ What have I taught you?
准备好然后出击 To strike when you're ready.
而不是在人家想让你动手的时候动手 Not when the other guy wants you to.
没错 That's right.
那我们该怎么办？ Well, what are we supposed to do?
去找警察帮忙 Go to the police.
警察？ The cops?
不 No.
难道我们就随便找个警察 然后把这个给他 What, are we supposed to find one, give him the stuff,
把我们的故事讲给他听？ 醒醒吧 妈 and tell him our story? Come on, Mom.
宝贝 这事可不是校园里打群架这么简单 Reggie, this isn't some schoolyard scuffle, honey.
雷吉是对的 没用的 Reggie's right, it won't work.
他们甚至不能清理大街上泛滥的毒品 I mean, it's not gonna even get the drugs off the street.
如果你把毒品交给了坏警察 You hand them drugs to the wrong cop,
他会直接把毒品交给齐克 he'll hand them right back to Zeke.
没错 如果我们去找条子 他会杀了我们 Yeah, we go to the cops and he'll kill us.
你必须战斗 You gotta fight.
你必须直接打败他 You gotta beat him at his own game.
不不不 谁也不许打架 No. No, no. There's not gonna be any fighting.
雷吉 我不是说直接去警局报案 Reggie, I'm not saying we go running into a police station. Okay?
但是我们不能独自应对 我们这几个人应付不来的好吗？ But we can't do this alone. It's just not gonna work. Okay?
薇 她认识一些警察 一些警探... Viv, she knows some cops, some detectives...
薇薇安阿姨？ Aunt Vivian?
我们可以和他们谈谈 私下谈谈 We can talk to them, off the record.
我们可以把发生的事告诉他们 Okay. We can talk to them and tell them what's going on
他们可以保护我们 他们可以警告他 and they can protect us, okay? They can warn him.
我也不知道 值得一试 不是吗？ I don't know. It's something, right?
让我先跟他们谈谈 拜托了 Let me just talk to them. Okay, let me just... Please.
玛利亚 他有说雷吉要什么时候把它卖出去吗？ Mariah, do you know by when Reggie had to do this? Did he say anything?
没有 No.
好了 我们就这么做 Okay, this is what we're gonna do.
好吗？ Okay?
你得回家了 不早了 Now you need to go home. It's getting late.
我送你回去 好吗？ Uh, I'll walk you home. Okay?
他们值得更好的生活 They deserve better than this.
我们都值得 We all do.
嗯 我也该走了 Yeah. I better go, too.
你知道吗 你不必离开 You don't have to leave, you know.
你可以睡在沙发上 You can stay on the couch.
我不能 I can't.
如果他们回来找你怎么办？ What if they come back for you?
你不懂 我不能留在这儿 You don't understand, I can't stay here.
这里永远欢迎你 There'll always be a place for you here.
-只要你有需要 -嗯 - If you ever need it. - Yeah, well,
谢谢 thanks,
谢谢你做的一切 for everything.
一定要再回来让我复查下伤口 Be sure to come back so I can check on the cut.
只是擦伤而已 Just a scratch.
晚安 Good night.
WGCG体育独家专访 WGCG Sports has an exclusive interview
我们请到了传奇拳击教练帕迪·格里尔 with legendary boxing trainer and coach, Paddy Grier.
他训练出了有"闪电罗德"称号的拳击手罗德尼·罗兹 Grier is trainer to boxer Rodney ' "Lightning Rod" Rhodes,
罗德尼在其母亲被谋杀后失踪 who went missing, following the murder of his mother.
他被认为是本案的利害关系人 And is considered a person of interest in that case.
罗兹输掉了周四晚上的世界冠军争夺赛 Rhodes forfeited Thursday night's World Title match
早些时候他没有出现在初步称重中 when he failed to appear at preliminary weigh-ins earlier today.
我询问了格里尔对这一系列事件的看法 I asked Grier about this strange chain of events.
悲剧 这是很痛心的悲剧 Tragic. This is just tragic.
像罗兹女士那么棒的女性 竟以那种方式死去 Mrs. Rhodes, a wonderful woman, dead like that.
闪电也失踪了 And Lightning missing.
这样有天赋的年轻人 A talented young man like him,
他的事业就这样终结了 his career just, shattered.
这很让人痛心 罗德尼是我见过最敬业的拳手 It's sad. Rodney is the most dedicated fighter I have ever known.
他失掉这场比赛 For him to forfeit this fight,
一定出了什么事 something's wrong.
妈？ Mom?
雷吉？ Reggie?
都还好吗？ Everything okay?
嗯 Yeah.
玛利亚被吓坏了 但是… I mean, Mariah's shaken up is all, but...
她没事 She's fine.
她不害怕吗？ Was she scared?
你最近都在做这个吗？ Is that what you've been doing with your time?
和罗德尼一起训练？ Training with Rodney?
你是说闪电？ You mean Lightning?
没错 他在教我拳击 Yeah, he's been teaching me to box.
你是说打架吧 You mean fight?
雷吉 你觉得像这样 Reggie, do you think it's a good idea
天天和一个拳击手流浪汉混在一起好吗 to be spending all that time with a homeless boxer?
拜托妈 你和他谈过了 他这人没问题 Oh, come on, Mom. You talked to him. He's all right.
是的 我谈过了 但是... Yes, I did, but...
像罗德尼这样的人 People like Rodney,
你并不真正了解他们 you don't really know who they are.
我知道你的意思 妈 Okay, I know what you mean, Mom,
但闪电不是那样的人 but Lightning's not like that.
而且你也看得出来他喜欢我对吗 I mean, you can tell right? And he likes me.
没错 确实 Yes, he does.
他喜欢你 He likes you.
我睡觉去了 妈 Well, I'm off to bed, Mom.
晚安 Good night.
当天晚些时候 帕迪驳斥了所有 Later in the day, Paddy refuted any speculation
有关闪电可能是杀害亲生母亲的凶手的猜想 that Lightning may actually be a suspect in his mother's death.
不 绝对不是 No, absolutely not.
罗德尼深爱那个女人 Rodney was devoted to that woman.
她在极其艰难的环境下 She raised him by herself
独自把他养大成人 in some pretty rough circumstances.
她做的很棒 She did a fine job.
她养育出这么优秀的男人 She raised a damn good man.
这对一个女人来说非常不容易 There's no easy way for a woman to do that.
罗德尼和我 Rodney and I,
我们经常谈论这个 we talked a lot about that.
嘿 你今天表现的非常棒 我为你骄傲 Hey, you did really good today. I'm proud of you.
嗯嗯 Yeah, yeah.
要怎么打倒一个大块头？ Hey, how do you knock out a big guy?
-所以你想打倒一个大家伙？ -对 - So, you wanna knock out a big guy? - Duh!
你要做的是 右拳给他一个重击 What you've got to do, is you gotta throw the overhand right.
这并不容易 并不是直接一个重拳 Now, it's not easy. It's not a straight right.
那是一套拳 你得这么... It's a looping punch you gotta kinda throw it...
我总算懂帕迪的感受了 Now I know how Paddy felt...
-帕迪？ -心有余而力不足 - Paddy? - ...not being able to do it.
谁是帕迪？ Who's Paddy?
我以前的教练 My trainer from a long time ago.
他年纪太大了 不能再搏击 He got too old, couldn't fight anymore,
但你得知道 那杆老炮 but, you know, that son of a gun,
他可以看到拳击手的灵魂 he could look into the soul of a fighter,
找到你身体中的雄狮 并释放它 find the lion in him and just unleash it.
他造就了曾经的搏击手的我 He's the one that made me the fighter I was.
曾经 Was?
你现在仍是啊 You mean, the fighter you are.
嗯 没错 Yeah, right.
你妈打算什么时候去见那些条子 So, uh, when's your mom gonna see, uh, the cops?
她什么时候跟他们谈？ When's she gonna talk to them?
今晚 私下谈谈 Tonight. Off record.
怎么私下谈？ Off the record, how?
像是和她的朋友薇薇安四人约会那样吧 Sort of a double-date thing with her friend Vivian.
雷吉 别抱任何期望 Reggie, don't expect anything.
那些人才不关心这个 There's nothing in it for them.
我知道 但是我妈 你懂的 I know, but my mom, she's, you know,
她对司法系统很有信心 got a lot of faith in the system.
嗯 Yeah.
她跟我说了威尔的事 She told me about Will.
说了齐克是怎么把他拉进去 How Zeke sucked him in.
让他开始卖毒品 Got him dealing.
然后威尔开始吸毒 And Will started using.
再之后 就没了 And after that, that was it.
都结束了 It was all over.
雷吉 Reg...
雷吉 Reggie,
这种感受 that feeling,
记住它 hold on to it.
-挺不错的 -晚安 我今晚很开心 - That was good. - Well, good night, I had a good time.
薇 走了 Viv, bye.
-等下 我送你到门口 -不用了 没事 谢谢你 - Wait, let me walk you to the door. - No, it's okay. Thank you.
喔 Whoa.
我一直在等着我们独处的机会 I have been waiting to get you alone.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
听着 我想和你聊聊你的那个麻烦事儿 Listen, uh, I wanna talk to you about your problem.
我们能进去聊吗? Can, uh, we go inside?
当然 Sure.
不错的房子 Nice house.
听着 我知道你的麻烦 Look, uh, I know what your problem is.
我理解你的困境 真的 And I feel for you. I really do.
我觉得我能帮上忙 I think I could help.
你之前说没有证据你也无能为力 You said without evidence there was nothing you can do.
那是马泰尔说的 Martel said that.
而我 我能搞定 Me, I get it.
我知道你儿子的事 I know about your son and all.
我知道你的整个故事 I know your whole story.
你想要血债血偿 You just want a little payback.
我从来没这么说过 I never said that.
不 你当然没有 No, no, of course not.
听着 如果你能好好配合的话 But, look, uh, if you want to play some ball
或许我能帮上忙 maybe we could help.
我不配合 I don't play ball.
一点小回报而已 A little quid pro quo.
就像那些律师们说的 Isn't that what the lawyers say?
给我报酬 You do for me,
-我就为你做事 -不 不要！ - I'll do for you. - No, no!
把你的手拿开 - Get your hands off. - Get your...
把你的手拿开！ Get your hands off me!
放开！放开我！ Get off! Get off me!
-哼？ -放开我！ - Hmm? - Get off me!
我不是妓女！ I'm no whore!
对 你不是妓女 No, you're not a whore.
妓女可比你聪明多了 Whores are smarter than you.
-你的乖小子来了 -妈 发生什么了？ - Here comes your quiet boy now. - Mom, what's going on?
你妈想救你的小命 Your mother's trying to save your punk ass.
但是她太蠢... But she's too stupid to...
-闭上你的嘴滚 -雷吉 不要 - Shut up and get outta here. - Reggie! No, no.
-噢！ -等下 - Oh! - Wait.
是吗？ Oh, yeah?
发生了什么？ What... What happened?
-冷静下 查克 -怎么回事？ - Settle down, Chuck. - What the hell happened?
你朝左摔倒了呗 胖子 You dropped your left, fat man.
你这小子打我？ Your kid hit me?
-你完蛋了 小子 -快来 - You're screwed, kid. - Come on.
就像你哥和镇上其他的垃圾一样 Just like your brother and every other piece of garbage in this town.
你完蛋了 你玩完了 You're doomed. You're finished.
如果黑帮的人解决不了你 我也会的 If the gangbangers don't get you, I will!
你还好吗？ Are you okay?
妈？ Mom?
别找这些人 No, not these people.
在这儿等着 我马上回来 Wait right here. I'll be right back.
那个人渣伤到你了吗？ That scumbag hurt you?
没有 宝贝 我没事 No, baby, I'm okay.
乔斯 我很抱歉 Joce, I am so sorry,
我没想到他这么... I had no idea he was such a...
你也不知情 没关系 You didn't know. Don't worry about it.
我知道 但我还是... I know, but still I...
那这家伙呢？ How about this guy, huh?
他像是有些本事了 Like he has got some skills.
罗兹先生是对的 Mr. Rhodes was right.
你很有天赋 You do have talent.
你能照顾好自己 You can take care of yourself.
我还能照顾你 I could take care of you.
你没事吧？ You okay?
他根本没碰到我 He never touched me.
没错 我看出来了 Yeah. I can see that.
他会因为这个惹上麻烦吗 Is he gonna have any trouble because of this?
不会 查克可能根本不会记得这事 Nah, I don't even think Chuck'll remember
如果他记得 交给我处理就好 but if he does, I'll take care of it.
谢谢你 Thank you.
这是我力所能及的 Oh, I think it's the least that I can do, right?
你从哪儿学来的招数？ Where did you learn to fight like that?
一位亦师亦友的朋友 没什么大不了的 A friend sort of teaches me what he knows. It's nothing big.
这样的话 那要么他是位伟大的老师 Well, he's either a great teacher,
不然 伙计 你是天生的拳击手 or, man, you're a natural,
我觉得你可以正式开始训练了 找一个真正的教练 'cause I think you should start competing, get a real coach.
真的吗？ Really?
当然 你已经比那些警察体育联盟里 Well, yeah, you're already better than half of those guys
一半的人更厉害了 at the Police Athletic League.
这个嘛 我们还有别的事要先考虑 Well, we have other things to think about first.
没错 That's right.
是啊 那是个难题 没有任何证据... Yeah, it's a tough one. Without any evidence...
你说你把毒品销毁了对吗？ You said you destroyed the drugs, right?
没错 I did.
没有那个的话 我们还有啥呢？ Well, without that, what do we have?
这样像是一个心怀怨恨的人 Just someone with a grudge
在宣传一个不太可能的故事 trying to pitch a pretty unlikely story.
无意冒犯 No offense.
我们知道 We know.
这样吧 All right, well,
让我今晚考虑考虑 let me sleep on it, and I'll
看我能不能想出什么办法 see what I can come up with.
谢谢你 Thank you.
好吗 准备走了吗？ Okay. Ready?
-嗯 -我们走 - Yeah. - Let's go.
-再见亲爱的 -拜 - Ciao, mijo. - Bye.
拜 Bye.
谢谢你 Thank you.
总而言之 他看起来人还不错 Anyway, he seems pretty cool.
然后他说他会想想办法 And he said he's gonna see what he can do.
你这么说是因为他欣赏你的拳法 You're just saying that cause he liked your boxing.
才不是 No.
他是欣赏我 但除此之外他真的很酷 Okay, I mean, yeah, but, no, he was cool.
不像另外那个家伙 I mean, not like the other guy.
另外那个家伙就像那些烂片里的坏警察 The other guy was like a bad cop out of a bad movie.
但马泰尔 他很酷 Martel, he was cool.
另外 薇薇安也喜欢他 所以... Besides, Aunt Vivian likes him, too, so...
好了 我待会儿跟我妈聊聊 再打给你？ All right, then, I'll talk to my mom later, call you then?
雷吉 等下 Reg, wait.
我想和你一起去 I wanna be with you.
拜托 我真的很想看到你和他一起训练的样子 Please. I really wanna see what you do with him.
嗯 但是有点... Yeah, but it's kinda one of those...
雷吉 如果这事对你很重要 那它对我也很重要 Reg, if it's important to you then it's important to me.
-没错 但是... -求你了？ - Yeah, but... - Mmm, please?
-拜托了 雷吉 -行 行 - Come on, Reg. - Ugh, okay, okay.
行行 Okay, okay.
-但是有一个条件 -什么？ - But, one condition. - What?
如果闪电不喜欢你跟来 你就得走了 If Lightning isn't cool with it, you'll leave.
-行 -同意？ - Okay. - Okay?
行 来吧 All right, come on.
她只是想看看我们训练的样子 当然除非你很介意 She just wanted to see what it is we do, if it's okay with you.
她很好奇 She's curious, you know?
你不介意吗？ It's okay with you?
呃 不 Uh, yeah. Yeah.
我是说 我不介意 I mean, yeah.
别让她分散你的注意力就好 Just don't let her be a distraction.
啥？哈哈 What? Huh.
滑到左边 再滑到右边 Slip to the left, slip to the right.
叭叭叭 Pow, pow, pow.
赶快 我们离开这儿 赶紧走 Come on, let's get out of here. Time to go.
我们暂时应该安全了 We should be good for now.
嘘 Shh.
玛利亚 我们要从这儿穿过去 Mariah, we need to cut through the court.
-不要 那儿很吓人 -玛利亚！ - No, it's scary in there. - Mariah!
我们得赌一把了 好吗？ It's our safest bet, all right?
要下雨了 赶紧 And it's about to rain, come on.
等等等 Whoa, whoa, whoa, wait, wait.
哟哟 稍等 Yo, yo, yo! Hold on.
这么着急去哪儿啊？ Where are you guys going so fast, huh?
西奥 听着兄弟 我不会跟你打的好吗？ Theo, look, man, I don't have any fight with you, all right?
-我们只是想回家 -回家？ - We're just trying to get home. - Get home?
不可能 It ain't happening.
皮克给了你点东西 让你去卖 Pick give you something, something for you to sell.
你卖了吗？把我的钱带来了吗？ You did that? You got my money?
-我没有... -我的钱在哪儿？ - I don't... - Where's my money?
我没有钱 好吗？ I don't have it, all right.
你没把我的钱带来？ You don't have my money?
你没有钱？ You don't have money?
雷吉 你还有两天时间 Reggie, you got two days.
最后两天 趁皮克还没找上你妈妈的麻烦 Two days before Pick goes mad dog crazy, on your mama.
趁他还没对你的这位小甜心动手之前 Ah, and your little sweet thing over here.
你知道他喜欢这款 'Cause you know he likes her.
我也喜欢她 I like her, too.
你可以忘记你那个流浪汉英雄了 Now, you can forget about your homeless hero
因为他已经完蛋了 because he's done, he's finished.
滚 Go.
滚啊！ Go!
闪电？ Lightning?
闪电！ Lightning!
嘿 闪电！ Yo, Lightning.
-雷吉 你不会认为... -不 - Reg, you don't think... - No.
好吗？ All right?
西奥伤不了闪电 Theo couldn't do nothing to Lightning.
至少靠他一个人不行 Not without some help, at least.
他一定在别的什么地方 He's gotta be off somewhere.
-这地方看起来没人在了 -别说了 - This place looks abandoned, - Stop.
好吗？ All right?
雷吉 我好害怕 No, Reg, I'm scared.
走吧 Come on.
我送你回家 Gotta get you home.
我还知道另一个地方 There's another place I know.
闪电？ Lightning?
你去哪儿了？ 你回来晚了 Where have you been? You're late.
没事的妈 我没事 It's okay, Mom. I'm fine.
我很担心你 I was worried.
抱歉 I'm sorry.
玛利亚打电话来过 Mariah called.
你找到他了吗？ Did you at least find him?
有些其他关于闪电的事你需要知道 Well, there's more you should know about Lightning.
进屋里来 我给你看 快进来 Come inside, I'm gonna show you. Come on.
不不不！ No, no, no!
-雷吉 -我知道 但我不信 - Reg... - I know, I don't believe it.
-雷吉... -妈 你也觉得这不是闪电做的 对吗？ - Reggie... - Mom, you don't think Lightning did this, do you?
对 我不觉得是他做的 No, I don't.
我认为他是个好人 I think he's a good man.
-但是... -但是什么？ - But... - But? But what?
但它确实能解释一些事 雷吉 It does explain things, Reggie.
解释 解释什么 妈？ Explain? Explain what, Mom?
如果你觉得你这不是闪电做的 If you don't think Lightning did this,
还要解释什么 explain what you mean.
他的生活方式 The way he lives.
什么？ What?
雷吉 如果他觉得是他造成了这一切 Reggie, if he thinks he caused this,
他带着巨大的负罪感活着 he lives with tremendous guilt.
如果他知道是谁做的 And if he knows who did it,
他可能就陷入了麻烦 he may be in trouble.
他可能不得不逃跑 He may have no choice but to run.
但这不像是闪电会做的事 But it doesn't sound like Lightning.
这根本说不通 It doesn't make any sense.
雷吉 我懂你的感受 Reggie, I understand.
但是像这样的事情可以改变一个人 But something like this can change a person.
永久的 Forever.
这可能就是他现在失踪的原因 It might be why he's gone now.
你什么意思？ What do you mean?
我们不是打算和警察交涉吗？ We're thinking about talking to the police, right?
这不关闪电的事 Not about Lightning.
不 不是闪电的事 No, not about Lightning,
但是我们考虑让警察参与进这事 but we're thinking about bringing them in.
就算我们什么都不说 Okay. Even if we don't say anything,
总会有人 某天会说些什么 someone, eventually, one day was gonna say something.
如果警察听说了一个拳击手流浪汉的事 And if the police hear something about a homeless boxer,
你懂的对吗 right...
那我们怎么做呢？ So, what do we do?
我们自己处理好和齐克之间的烂事 We take care of all this garbage with Zeke.
-妈 那闪电... -雷吉 - Mom, what about... - Reggie...
-我们不能就这么忘了他 -我们不会忘 - We can't just forget about him. - We won't.
但是你也知道他会想让你安全 But you know he would want you to be safe.
让我想想我能做什么 Let me see what I can do.
我也会去找他的 好吗？ I'll go look for him also, okay?
你知道吗 他可是个顶级的拳手 You know, he was quite a fighter.
中量级冠军的争夺者 Top contender for the middleweight title.
-大家都很看好他吗？ -没错 - Next in line? - Yep.
人人看好 Next in line.
看看你自己 Look at you.
闪电罗德 中量级冠军争夺者 "Lightning Rod" Rhodes, the middleweight contender,
我手下最好的拳手 the best fighter I ever worked with.
帕迪？ Paddy?
现在却像个流浪汉一样躺着 Now, flat on your back like a bum.
赶紧给我起来！ Now, get up!
-战斗还没有结束 -不 帕迪 - The fight ain't over. - No, Paddy.
结束了 It's over.
我告诉过你多少次 它永远不会结束 How many times did I tell you? It don't ever end!
你日复一日地从赛场上爬起来 You pick yourself up off the mat day after day.
这不重要 铃响了也不重要 It doesn't matter. If the bell rings, it doesn't matter.
如果他们让你出局 你得振作起来 If they count you out, you gotta get up.
-帕迪 他们杀了我妈 -我知道 罗德 - Paddy they killed Ma. - I know, Rod.
我懂 I know.
你没有看到她那样子 You didn't see her.
你不懂 You don't know.
她身上的那些刺伤 Those pricks.
那些懦夫 Those cowards.
他们打伤她留着她等死 They beat her and they left her to die.
那个可爱的老女人 Sweet old woman.
但是你还活着 孩子 But you're still alive, kid.
你还有事要完成 You still got things to do!
我做不到 我已经不行了 I can't. I'm done.
看看我 Look at me.
那个男孩 还有那个女人 他们需要你 The boy and that woman, they need you.
你也需要他们 And you need them.
我不能 I can't.
我只会让他们陷入麻烦 I'll just bring 'em trouble.
给我起来 罗德尼 Get up, Rodney!
-不 -起来！ - No. - Get up!
不！ No!
快起来 罗德尼！ Get up, Rodney!
不！ No!
罗德尼？ Rodney?
罗德 我知道你在这儿 Come on, Rod. I know you're here.
我知道你能听到我说话 I know you can hear me.
我只是想谢谢你 I just wanted to thank you
让我的儿子重新振作 for bringing my son back.
我告诉他威尔是怎么死的之后 I told how it was when Will died.
他痛苦万分 Reggie was devastated.
迷失 Lost.
遇见你让他有了一些改变 Meeting you did something for him.
我不知道为什么会这样 I don't know why that is.
我也不懂为什么偏偏是你 I don't understand, why you, of all people,
偏偏是拳击... boxing, of all things,
可以改变他 但是谢谢你 would do that, but thank you.
他看起来很有活力 很开心 He seems so alive and happy.
你同时救了我们俩 You might have saved us both.
虽然我不知道接下来会发生什么 Even though I have no idea what's gonna happen.
但我心怀希望 I've got some hope.
雷吉跟我说了这个地方 Reggie told me about this place.
这是你之前训练的地方 Said this is where you trained.
我猜这里曾是你的整个世界 I guess this was your world, once upon a time.
我真希望那时就认识你 I wish I would've seen you then.
我希望我们都在那时认识你 I wish we both knew you then.
罗德 我知道你为什么要消失 Rod, I know why you disappeared.
我懂 我知道关于你的故事 I get it. I know the story
但是我不信 but I don't believe it.
雷吉也不信 Reggie doesn't either.
你有自己的麻烦 You've had your problems
但你是个好人 but you're a good man.
很好的人 Such a good man.
但是罗德 你不可能永远逃避 But, Rod, you can only run for so long.
总有一天 Someday,
你还是不得不回来面对这一切 you're gonna have to come back and face this.
如果你不回来 If not,
你也会迷失自己的 Ye'll be lost as well.
答应我 你会为了雷吉回来 Promise me, you'll come back for Reggie.
为了我们 For us.
为了我 For me.
向你自己承诺 你会回来 Promise yourself you'll come back.
保重 罗德尼·罗兹 Be safe, Rodney Rhodes.
这事... Well, it's just...
这不属于官方调查 这只是... This is not part of an official investigation it's just...
这不是我能处理的情况 我... There's just not a whole lot I can do, I'm just...
我跟队长说我有个密报 有人想说点什么... Tell my captain I have a tip and if someone wants to talk...
你确定明天齐克明天会找你吗？ Are you sure Zeke will be looking for you tomorrow?
就算他不找我 我也可以去找他 Um, if not, I can find him.
他几乎就住在大街上 I mean, he practically lives on the street.
没错 但你不能在大街上跟他谈 Yeah, but you can't talk to him on the street.
得另找地方 It's gotta be somewhere...
某个我能听到你们谈话的地方 Somewhere where I can overhear what's being said.
比如巷子里？ Like an alley?
我知道有个巷子可能能行 Uh, I know one that might work.
我可以把他引到那儿去 I could bring him to it.
不 没用的 太开阔了 Nah, that's not gonna work, it's too open.
可能会有路过的人 And someone could just come on by.
一栋空旷的大楼呢？ An empty building?
那可能可以 That may work.
只要我们能进去这个地方 当然 有何不可 As long as we can get in and out of the place, sure why not.
我知道一个地方 I have the place.
雷吉？ Reggie?
那个旧健身房在哪儿？ So where is this old gym?
费尔伯特大街上 Over on Philbert Street.
但是你不能去 But you're not going.
我必须去 I should go.
不 你就不该被卷进这种事 No, you shouldn't be getting involed with stuff like this.
-我是你女朋友 -是倒是 - I belong with you. - With me. Yes.
但威尔是我的哥哥 Will is my brother.
齐克是我的麻烦 还有... Okay. Zeke is my problem and...
-还有什么？ -还有我爱你 - What? - And I love you.
好吗？ Okay?
我爱你 I love you.
我已经让你陷入一次麻烦了 我不想再让这事发生 And I got you in trouble once I don't wanna do it again.
我也爱你 I love you, too.
一定要小心 Please be careful.
我不会有事的 马泰尔也会在那儿 Nothing's gonna happen Martel will be there.
马泰尔也会在 好吗？ Hey. Martel will be there, okay?
好了 快离开这儿 Right. Get out of here.
不然要是齐克来找你 你就跑不掉了 When Zeke comes looking for you, you can't run away.
走吧 Go.
快走 Go.
好了 他来了 Okay, he's here.
如果有任何事发生 立马用我的手机打911好吗？ If anything happens, you call 911 immediately on my phone, okay?
-我把手机给你 -好 - I'm gonna leave it here for you. - Okay.
还有 不管发生什么 一定不要进来 And do not, no matter what, come in.
我现在进去 等他们过来 I'm gonna go on in and... And wait for them.
你不如到前面来 Why don't you get in front,
帮薇也盯着点 help, uh... Help Viv keep an eye out.
-好 -好吗？ - Okay. - Okay?
加油 雷吉 Come on, Reggie.
在这儿等着 Wait here.
谁都别放进来 Don't let anybody in.
我们需要点私人空间 We need some privacy for this.
雷吉？ Reggie?
他们来了吗？ Are they coming?
他们到这儿了 They're here.
好了 去你的位置 我就在这儿 All right, go to your spot, I'll be right here.
快去 Go.
这就是你和那位流浪汉哥们儿玩耍的地方？ Is this where you hang with your broke down homie?
他在哪儿？ Where is he?
不在这儿？ Not here?
可惜了 Too bad.
这都是些什么？ What's all this?
你觉得我会爬进去 You think I was gonna climb in here
和你来场友谊赛解决这事？ and settle this with you mano a mano?
我们会解决它的 Oh, we gonna settle it.
但不是那样 But not that way.
我们不打架 We ain't fighting.
我的钱呢？ My money?
我说过了 我不卖你的垃圾 I told you, I ain't selling your crap.
不吗？ No?
这是你的最终答案？ That's your final answer?
好吧 Okay.
那在哪儿？ So where is it?
-我的货呢 -没了 - Where's the goods? - Gone.
-回答错误 -反正它们就是没了 - Wrong answer! - Doesn't matter they're still gone.
给钱 要么就还我毒品 My money, or my drugs,
不然老子让你进棺材 or I'ma put you in the cold, cold ground
就像老子对你哥做的那样 just like I did your brother.
别乱动 Hold it right there.
你给我下套 You set me up.
你死定了 死定了！ You're dead boy. Dead!
把枪放下 Put the gun down.
你手上没有我的证据 You ain't got nothing on me.
我们没必要对抗 没人会进监狱 No need to have a confrontation, nobody's going to jail,
我只是想谈谈 I just wanna talk.
现在 把枪放下 Now, put the gun down.
只是谈谈？你想谈什么 哼？ Just talk? What you wanna talk about, huh?
先把你的枪放下 Put your gun down first.
你先把你的枪放下 You put yours down first.
行 Okay.
我们一起放 Let's do this together.
马泰尔 不要 Martel, no.
该死 我又不会开枪打条子 Shit, I ain't gonna shoot no cop.
至少不会在有目击者的时候 Not with a witness.
马泰尔！ Martel!
看到没？ See?
我正在放 I'm putting it down.
-你听到了吗？ -嗯 - Did... Did you hear that? - Yeah.
赶紧报警 Call 9-1-1.
喔！ Whoo!
现在该料理目击证人了 And now, about that witness.
看这儿 你这个没用的废物... Over here, you worthless piece of...
我的天 那是玛利亚 她要干什... Oh, my God. That's... It's Mariah, what's she...
这里不安全 It's not safe, okay?
雷吉在里面 Reggie's in there.
马泰尔和他在一起 你必须相信他 Martel is with him, you have to trust him.
我们必须相信他 等下就会有更多警察过来了 We have to. There's more police coming
玩个游戏吗 小废物？ Wanna play a game, punk?
当然 Sure?
第一步 Here's the first move.
嘿 大土豪 你带什么来了 周六特色吗？ Hey, big money, what're you packing, a Saturday night special?
足够杀掉你了 混蛋 Enough to kill you dead, mother...
-闪电 -呆着别动 - Lightning... - Just stay still.
你从哪儿来的？你在干嘛？ Where'd you come from? What're you doing?
听着 我在做帕迪同样会为我做的事 Listen, I'm doing the same thing Paddy would do for me.
闪电！ Whoa! Lightning!
闪电！ Lightning!
-别乱来 小子 -没错 小子 别乱来 - Stay down, kid. - Yeah, stay down, kid.
闪电 来见识下雷鸣吧 Lightning, meet thunder.
你现在可一点优势都没了 Aw. Now there's no advantage.
你确定吗？ You sure about that?
啊！ Argh!
他杀了我哥哥 He killed my brother.
棒呆了 Bravo.
好极了 Bravo.
我刚继承了一家公司 I just inherited a business.
只要等到我把你们统统干掉 And I get to kill you both.
呵 Heh.
马泰尔！ Whoa. Martel!
闪电？ Lightning?
-雷吉 -闪电 你不能走 - Reg... - Lightning, you can't go.
我不得不走 我不能留在这儿 I have to go. I can't stay here.
-至少现在不行 -闪电 拜托了 - Not now. - Lightning, please.
好吗 我知道发生了什么 All right, I know what happened, and...
好吗 我不信 And no, all right, no, no.
我知道 我知道你是无辜的 I know. I know that you're an innocent man,
你是个好人 我们了解你 a good man. We know you are.
事情没那么简单 It's not that simple.
事情不是你想的那样 It's... It's not what you think it is.
你可以洗脱自己的罪名 You can clear your name.
你必须理解 You gotta understand,
事情不是那样的 it's not that.
我不是在躲条子 It's not the cops.
是那些人 那些杀了我妈的人 It's the people that did it. The people that killed Ma.
他们绝不会让真相大白 They'll never let the truth come out.
他们不能 They can't.
有太多有势力的人 他们决不会让真相浮出水面 记住这点 Too many powerful people, will never let the truth be known, remember that.
嗯 但是总会有办法的 Yeah, but... But there has to be a way.
没办法的 雷吉 No, Reg.
嘿 你要坚强 Hey, you be strong.
小子 Kid...
照顾好乔斯林 You take care of Jocelyn.
我就直接点问了 Let me get this straight,
你倒地了 然后呢？ you were on the ground, then what?
他们在打斗 They were fighting.
我把那混混的枪打掉了 I knocked the punk's gun down,
然后齐克 then Zeke,
-他想去捅他 -捅谁？ - he tried to stab him. - Who?
马泰尔 Martel?
哪些人参与了打斗？ Who was fighting?
嗯？ Hmm?
那小子 雷吉 The boy, Reggie.
还有那个混混 齐克 And that punk-ass Zeke.
你确定？ You sure?
你知道那小子身手不错 You know the kid can fight.
把他弄出去 Get him outta here.
我是怎么教你的 What have I taught you?
你可不会想尝这个 把你的拳头举起来 You don't want this. Yeah, keep your hands up.
看看你的刺拳 刺拳 Let's see that jab. Let's see that jab.
费尔伯特大街上的一家旧健身房 That old gym down on Philbert Street.
我以前的健身房 My old gym.
怎么了 雷吉？ What's wrong, Reggie?
玛利亚 你也知道 这个名声应该是属于他的 Mariah, you know as well as I do, it should be his name up there,
不是我的 not mine.
我知道 宝贝 I know, babe.
不管付出什么代价 我都要帮他洗清罪名 Whatever it takes, I'm gonna clear his name.
我知道 I know.
女士们先生们 这位男士无需我介绍 Ladies and gentleman, a man that needs no introduction,
世界中量级冠军 the middleweight champion of the world,
雷吉"火箭"霍尔 Reggie "the Rocket" Hall.